10 anni di Berlino

10 anni di musica

10: simbolo di perfezione e annullamento

10: simbolo di cambiamento, di evoluzione e di crescita

Il numero 10 come rappresentazione del “cielo”, quel cielo grigio di Berlino, sotto il quale si è suonato, composto, ballato, sofferto, gioito: vissuto

Il numero 10 sulle spalle

La fantasia e la responsabilità dei numeri 10

10 come Lothar Matthaus

Il sentirsi grandi quando si va in doppia cifra

10: simbolo dell’eterno ricominciare

Rimettersi in gioco dopo 10 anni

Essere sempre in gioco da 10 anni a questa parte

10 parole

10 foto

10 anni di Berlino

 

10 years of Berlin

10 years of music

10: symbol of perfection and cancellation

10: symbol of change, evolution and growth

The number 10 as a representation of the “sky”, the gray sky of Berlin, under that sky we have played, composed, danced, suffered, rejoiced: we have lived!

The number 10 on the shoulders

The imagination and the responsibility of the numbers 10

10 as Lothar Matthaus

Feeling great when you go for double figures

10: symbol of the eternal start again

Get back in the game after 10 years

Always been in the game for 10 years now

10 words

10 photos

10 years of Berlin

 

#PARTENZA

la scelta di partire nasce dalla voglia di crescere, di cambiare, di allargare gli spazi. Parti senza guardarti indietro. Devi partire senza pensare. Parti consapevole che se un giorno tornerai sarai sicuramente più ricco di prima.

#DEPARTURE

the choice to leave arises from the desire to grow, to change, to get bigger spaces. Leave without looking back. You have to leave without thinking. You leave aware that if you come back one day you will surely be richer than before.

 

#CORAGGIO

la partenza fu una scelta di coraggio, ogni disco prodotto, suonato, condiviso è una scelta di coraggio. Il coraggio di mettersi sempre ingioco, di provarci, osare, di guardare oltre.

#COURAGE

Leaving was a choice of courage, each record that I have produced, played, shared is a choice of courage. The courage to get involved always, to try, to dare, to look beyond.

 

#CASA

esiste un posto dove senti calore anche se fa freddo, dove l’intimità ti avvolge. Un posto dove accogli, dove chiunque passa lascia un segno, una firma, un ricordo. Un posto che profuma di caffè al mattino e pasta la sera, e dove i dischi non mancano mai!

#HOME

there is a place where you feel warmth even if it’s cold, where intimacy surrounds you. A place to welcome, where anyone who passes leaves amark, a signature, a memory. A place that smells of coffee in the morning and pasta in the evening, and where the records never fail!

 

#STUDIO

esiste poi uno spazio dove pensieri e musica prendono forma e il tempo si perde nelle mie più intime ispirazioni.

#STUDIO

then there is a space where thoughts and music take shape and time is lost in my most intimate inspirations.

 

#SACRIFICI

Berlino dà e Berlino toglie, ma mentre chiede, impone distanze, nasconde il sole, ti educa a relazioni fredde, ti rende consapevole di essere un numero in mezzo a numeri. La forza delle radici, 10 anni di musica con altrettanti di sacrifici.

#SACRIFICES

Berlin gives and Berlin takes away, but meanwhile it asks, imposes distances, hides the sun, educates you in cold relationships, makes you aware of being a number in the midst of numbers. The strength of the roots, 10 years of music with as many sacrifices.

 

#TECHNO

Berlino è techno. E’ techno aldilà del suono, è techno il barista, il vigile urbano, il supermercato. Techno intesa come sperimentazione edinciampo. E’ techno il “razionalismo” delle architetture Bauhaus che si fonde con l’architettura degli Altbau di fine ‘800.

#TECHNO

Berlin is techno. It’s techno beyond sound, the barman is techno, the traffic warden is techno, the supermarket is techno. Techno as experimentation and stumbling. The “rationalism” of Bauhaus architecture that blends with the Altbau architecture of the end of the 19th century is technoas well.

 

#CAMBIAMENTO

cambiare per crescere. Cambiare per migliorarsi. Si cambia consapevoli che il cambiamento porta con sé delle paure, delle insicurezze, ma si cambia. Si deve cambiare per non perdersi nella monotonia. Si deve cambiare per non essere statici. Si deve cambiare per vivere!

#CHANGE

change to grow. Change to improve. We change aware that change brings with it fears, insecurities, but changes. We must change in order notto get lost in the monotony. It must change in order not to be static. You must change to live!

 

#AMORE

c’è l’amore per musica, per tutto ciò che ogni mattina ti dà la forza di svegliarti con il sorriso nonostante tutto. E poi c’è l’amore per la persona che ti ascolta, ti capisce, ti ispira, con la quale condividi, l’amore per chi ama quello che fai.

#LOVE

there is love for music, for all that every morning gives you the strength to wake up with a smile despite everything. And then there is love for the person who listens to you, understands you, inspires you, with whom you share, love for the person who love what you do.

 

#PROSPETTIVE

non è tanto quello si osserva ma come lo si osserva. Fermarsi ad osservare da diverse prospettive significa cogliere la vera essenza di ciò che si sta osservando.

#PERSPECTIVES

it is not so much what you are observing but how you are observing it. Stopping to observe from different perspectives means to grasp the true essence of what is being observed.

 

#PRODUZIONI

10 anni di Berlino. 10 anni di musica. 10 anni di produzioni, sperimentazioni, ricerche di suoni. 10 anni di me. GILLI 88. Kompakt

#RELEASES

10 years of Berlin. 10 years of music. 10 years of releases, experimentations, sound researches. 10 years of me. GILLI 88. Kompakt.

 

 

Enzo Elia / Domenico Magnelli